Le 9 avril 2009, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes portant sur, entre autres, la conférence annuelle 2009 du Forum de Boao pour l'Asie, le lancement de satellite par la RPDC et la question nucléaire iranienne.

Jiang Yu : Bonjour à tous. Tout d'abord, je voudrais vous annoncer deux nouvelles :

Sur l'invitation du Président Hu Jintao, le Président de la République du Kazakhstan Nursultan Abishevich Nazarbayev effectuera une visite d'Etat en Chine du 15 au 19 avril.

Sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre de l'Etat indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée Michael Somare effectuera une visite officielle en Chine du 14 au 19 avril.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Veuillez nous donner les dernières informations sur le bateau de pêche taiwanais détourné. Quel rôle la Chine pourra-t-elle jouer dans la lutte contre les pirates somaliens ? Deuxième question, à l'heure actuelle, cinq villes chinoises commencent à pratiquer, à titre d'essai, le règlement en Yuan RMB pour le commerce transfrontalier. Est-ce que le Premier Ministre Wen Jiabao proposera de nouvelles politiques à cet égard lors des réunions des dirigeants de l'Asie de l'Est qui auront lieu bientôt ?

R : En ce qui concerne votre première question, le gouvernement chinois accorde une haute importance à la sécurité du bateau de pêche détourné et à celle de ses 30 membres d'équipage. Depuis cet incident, le Ministère chinois des Affaires étrangères a toujours travaillé ensemble avec les départements compétents et les ambassades de Chine concernées et fait tout son possible pour secourir l'équipage et le bateau. A ma connaissance, le département compétent de la partie continentale de Chine, qui a pris contact sans tarder avec le département concerné de Taiwan et continuera à maintenir la communication avec ce dernier, a exprimé la volonté d'accorder son concours selon le besoin de la partie taiwanaise.

Récemment, les activités des pirates somaliens se sont multipliées et leurs champs d'activité ne cessent de s'élargir. Le Département des Affaires consulaires du Ministère chinois des Affaires étrangères a publié de nouveau des « Conseils spéciaux pour le voyage à l'étranger » et recommandé aux bateaux et aux personnels chinois sans protection de ne pas s'approcher du Golfe d'Aden, du large de la Somalie, des eaux à l'est du Kenya et de la Tanzanie et des eaux au nord des Seychelles, en vue d'éviter des incidents.

En collaboration avec la communauté internationale, la Chine lutte fermement contre la piraterie et, en vertu des résolutions concernées du Conseil de Sécurité de l'ONU, accomplit la mission d'escorte dans le Golfe d'Aden et la zone maritime somalienne. Nous entendons renforcer les échanges d'informations et la coopération sur le sauvetage humanitaire avec la communauté internationale pour préserver ensemble la paix et la tranquillité sur les routes maritimes dans cette zone maritime.

Le règlement en Yuan RMB est une question technique et spéciale. Je vous conseille donc de vous renseigner auprès des autorités compétentes. Cependant, je peux vous donner un bref aperçu sur la coopération financière 10+3. Avec le renforcement sans cesse de leur coopération pleine de vitalité, la Chine, le Japon, la République de Corée et l'ASEAN ont vu ces dernières années leur coopération financière enregistrer des progrès remarquables. On constate également un avancement sans cesse dans la mise en œuvre de l'« initiative de Chiang Mai » et le développement de son processus multilatéral, ainsi que dans la construction du marché asiatique des obligations. Dans le cadre de la coopération 10+3, le volume de l'échange monétaire bilatéral a déjà atteint 84 milliards de dollars US, et la réserve régionale de devise a augmenté jusqu'à 120 milliards de dollars US, ce qui a permis de renforcer les capacités de 10+3 d'affronter ensemble la crise financière.

Q : La partie américaine accuse des compagnies chinoises d'avoir aidé l'Iran à acheter des matériaux nucléaires. Quelle est la réaction de la partie chinoise sur cette affaire ? Deuxième question, selon l'ancien Premier Ministre français Jean-Pierre Raffarin, des dirigeants chinois effectueraient des visites en France dans le courant de cette année. Pourriez-vous nous le confirmer ? Est-ce que d'autres dirigeants français viendront bientôt en visite en Chine ?

R : S'agissant de votre première question, nous avons pris note des reportages concernés. La politique chinoise sur la non-prolifération est claire. Nous exerçons un contrôle strict et efficace sur l'exportation selon les lois et règlements chinois. Tout individu ou toute entreprise se livrant aux activités d'exportation illégales fera l'objet d'une sanction sévère en vertu de la loi. Cependant, nous nous opposons toujours fermement à ce que les départements concernés des Etats-Unis sanctionnent des compagnies chinoises selon les lois internes.

Quant à votre deuxième question, le Président de l'Assemblée nationale de France Bernard Accoyer, l'ancien Président français Jacques Chirac et l'ex-Premier Ministre français Jean-Pierre Raffarin se succèdent pour venir effectuer des visites en Chine dans le courant de ce mois. Sur l'invitation du Conseil chinois pour la Promotion du Commerce international, M. Raffarin est venu en Chine cette semaine pour participer au 15e Colloque économique sino-français. Sur l'invitation de l'Assemblée populaire nationale, M. Accoyer effectuera une visite en Chine dans la deuxième décade de ce mois et rencontrera des dirigeants chinois. Et sur l'invitation de l'Institut des Affaires extérieures du Peuple chinois, M. Chirac viendra en visite en Chine dans la dernière décade de ce mois, et il rencontrera également des dirigeants chinois. En tant que vieux amis de la Chine, ils ont œuvré depuis longtemps à l'amitié sino-française. Nous leur réserverons un accueil chaleureux et amical.

En ce qui concerne les visites de haut niveau que vous avez mentionnées, je ne dispose pas d'informations en la matière à l'heure actuelle.

Maintenant que les relations sino-françaises ont repris graduellement leur cours de développement, nous espérons que la Chine et la France pourront œuvrer ensemble selon l'esprit confirmé pendant la rencontre à Londres entre les chefs d'Etat des deux pays et les principes définis dans le communiqué de presse concerné, pour promouvoir le développement sain et régulier et à long terme de leurs relations bilatérales.

Q : Lors de la Réunion des directeurs généraux politiques des six pays sur la question nucléaire iranienne qui s'est tenue à Londres, les six pays se sont mis d'accord sur l'envoi par l'UE d'un représentant pour entamer le dialogue avec la partie iranienne. Quand aura lieu ce dialogue ? Quelle est l'attente de la Chine de ce dialogue ?

R : Comme vous avez dit, la Réunion des directeurs généraux politiques des six pays sur la question nucléaire iranienne a eu lieu à Londres, à laquelle a participé le Ministre assistant des Affaires étrangères Liu Jieyi à la tête d'une délégation chinoise. Nous sommes favorables à l'amélioration des relations entre les Etats-Unis et l'Iran, tout en soutenant les efforts visant à trouver une solution adéquate à la question nucléaire iranienne à travers le dialogue et les négociations. Nous encourageons l'Iran à entreprendre des contacts actifs avec les différentes parties, en vue de trouver une solution globale, durable et adéquate à la question nucléaire iranienne.

Q : Le sénateur américain John McCain a appelé la Chine à adopter une position plus ferme sur le lancement de satellite par la RPDC, en disant que la communauté internationale devrait prendre des mesures intransigeantes comme la sanction contre la RPDC. Quelle est la réaction de la partie chinoise à cet égard ?

R : Depuis ces six dernières années, les pourparlers à six ont fait des progrès dans plusieurs domaines. La pratique prouve que les pourparlers à six constituent une plate-forme importante permettant aux différentes parties de renforcer la compréhension et la confiance, et d'engager des consultations et dialogues pour réaliser la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et créer une nouvelle situation harmonieuse en Asie du Nord-Est. Le point de départ de la Chine pour traiter les affaires liées à la Péninsule coréenne est de préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule, ce qui correspond non seulement aux intérêts de la Chine, mais aussi aux intérêts communs de la communauté internationale. La pression et la sanction ne contribuent pas à la réalisation de la dénucléarisation de la Péninsule. Nous souhaitons travailler ensemble avec les différentes parties concernées et continuer à promouvoir, par voie diplomatique, le processus de la dénucléarisation de la Péninsule.

Dans le contexte actuel, nous espérons que les différentes parties concernées pourront faire preuve de sang-froid et de retenue, agir avec prudence et traiter de manière adéquate les questions concernées à travers le dialogue et la concertation, afin de préserver ensemble la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne et dans la région.

Q: Quels seront les dirigeants étrangers invités au Forum de Boao pour l'Asie qui sera inauguré le 17 avril prochain ?

R : Je voudrais tout d'abord vous informer que sur l'invitation du Forum de Boao pour l'Asie (FBA), le Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao participera à la Conférence annuelle 2009 du FBA et y prononcera un discours important. Des personnalités politiques importantes seront présents à cette conférence, comme le Président pakistanais Asif Ali Zardari, le Président du Kazakhstan Nursultan Abishevich Nazarbayev, le Président togolais Faure Gnassingbé, les Premiers Ministres de la Mongolie, du Myanmar, du Viet Nam, de la Finlande, de l'Albanie, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que le Vice-Premier Ministre thaïlandais. Par ailleurs, l'ancien Président américain George W. Bush et l'ancien Premier Ministre japonais Fukuda Yasuo ont confirmé leur présence à la conférence. Nous espérons que cette conférence, ayant pour thème « Asia : Managing Beyond Crisis », aidera les pays asiatiques à trouver des moyens efficaces pour affronter la crise financière, grâce à la participation active des milieux politique, économique et intellectuel.

Q : Vous avez dit que le Président du Kazakhstan viendra en visite en Chine du 15 au 19 avril. Pouvez-vous nous présenter son programme et les attentes chinoises de cette visite ?

R : Sur l'invitation du Président Hu Jintao, le Président du Kazakhstan Nursultan Abishevich Nazarbayev effectuera une visite d'Etat en Chine du 15 au 19 avril et participera à la Conférence annuelle 2009 du FBA. Cette visite sera une occasion pour les dirigeants des deux pays d'avoir des échanges de vues approfondis sur l'approfondissement des relations bilatérales et de la coopération mutuellement avantageuse dans les divers domaines ainsi que sur les questions régionales et internationales. En outre, une série d'accords de coopération seront signés. Nous sommes convaincus que la visite du Président Nazarbayev contribuera au développement ultérieur du partenariat stratégique sino-kazakh.

La Chine et le Kazakhstan sont bons voisins et partenaires stratégiques. Leurs relations sont marquées, ces dernières années, par un développement régulier, une coopération pragmatique et fructueuse dans les divers domaines et une bonne coordination dans les affaires internationales. Le volume des échanges commerciaux entre les deux pays a atteint 17,75 milliards de dollars US en 2008. Consolider et approfondir sans cesse le partenariat stratégique sino-kazakh constitue une des priorités de la politique extérieure de la Chine. Nous entendons continuer à œuvrer ensemble avec le Kazakhstan pour un développement global des relations bilatérales.

Q : J'ai une question au sujet du lancement de fusée par la RPDC. D'après ce qu'on dit, le Conseil de Sécurité des Nations Unies est en train de discuter d'une nouvelle résolution ou déclaration. La Chine qui reste prudente sur cette question serait d'accord pour la publication d'une nouvelle déclaration plutôt que pour l'adoption d'une nouvelle résolution. Quelle est la position essentielle de la Chine à ce sujet ?

R : Nous souhaitons que le Conseil de Sécurité privilégie l'intérêt général. Voilà notre position essentielle. La réaction du Conseil de Sécurité doit favoriser la préservation de l'unité parmi ses membres, le maintien de la paix et de la stabilité dans la Péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est et la continuation du processus des pourparlers à six.

Ces derniers jours, la Chine a eu, par des canaux bilatéraux et multilatéraux, des consultations et coordinations étroites avec les parties concernées au sein du Conseil de Sécurité et à l'extérieur de cette instance, faisant preuve d'une attitude sérieuse et constructive. Je voudrais réaffirmer notre souhait de voir les différentes parties traiter adéquatement les questions concernées à travers le dialogue et les consultations.

Q : D'après des reportages, un groupe pour « l'indépendance du Tibet » basé à Londres a publié hier un communiqué qui révèle que deux Tibétains ayant participé aux émeutes du 14 mars de l'an dernier ont été condamnés à la peine capitale par les autorités chinoises. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Bien que votre question concerne les affaires intérieures, je voudrais y répondre puisqu'elle intéresse beaucoup d'entre vous. Les accusations venant du soi-disant gouvernement tibétain en exil ne sauront jamais modifier la vérité des faits. Ces derniers jours, la Cour populaire de la Région autonome du Tibet a jugé et condamné ouvertement les inculpés pour des incendies criminels dans les émeutes du 14 mars 2008 à Lhassa. Leurs actes criminels ont causé de lourdes pertes humaines et matérielles pour la population locale de différentes ethnies et perturbé gravement l'ordre social et la sécurité et la stabilité dans la société. Je peux vous affirmer ceci : On a traité ces affaires en stricte conformité avec la loi et les procédures légales chinoises. Le jugement et la condamnation ont été faits en audience publique, les différents droits des accusés pleinement garantis, et leurs habitudes ethniques et dignité humaine bien respectées. Par exemple, on a engagé des interprètes de la langue tibétaine pour eux, et leurs avocats les ont pleinement défendus en audience.

Dans le traitement de l'incident du 14 mars de l'an dernier, les institutions judiciaires de la Région autonome du Tibet, dans l'esprit dit « éduquer la majorité et punir la minorité », ont agi de manière impartiale et civilisée conformément à la loi, pour sauvegarder la sécurité des personnes et des biens des diverses ethnies dont l'ethnie tibétaine, maintenir la stabilité sociale et préserver la dignité de la loi.

Q : Des cyber-espions chinois et russes ont infiltré le réseau électrique américain et y ont installé des programmes, et la Chine et la Russie pourraient couper ou perturber le réseau électrique, a rapporté récemment Wall Street Journal. Quels sont vos commentaires ?

R : J'ai pris note que cette nouvelle avait été démentie par la Maison blanche. Cette histoire sur l'attaque du réseau électrique américain par la Chine et la Russie n'existe absolument pas. Je souhaite que les médias concernés traitent de manière prudente les fausses informations, en particulier les accusations contre la Chine.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci de votre présence et à la prochaine !