Le 22 septembre 2009, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions portant, entre autres, sur la rencontre du Président Hu Jintao avec le Premier Ministre japonais Yukio Hatoyama, la participation du Président Hu Jintao au Sommet de l'ONU sur le changement climatique et à la Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, le Sommet Chine - Japon - République de Corée, la communauté d'Asie de l'Est et les pourparlers à six.

Jiang Yu : Bonjour à tous. Maintenant commence la conférence de presse. Je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Pourriez-vous nous confirmer la nouvelle selon laquelle le Premier Ministre Wen Jiabao va visiter la RPDC début octobre prochain? Selon certains reportages, une délégation militaire de la RPDC est arrivée aujourd'hui à Beijing pour effectuer une visite, veuillez confirmer cette information. Quels seront les sujets que la délégation abordera avec la partie chinoise?

R : Je n'ai pas encore d'informations à vous annoncer à propos de votre première question.

Sur votre deuxième question, je ne suis pas au courant d'une telle visite. Vous pouvez vous adresser au Ministère de la Défense.

Q : Selon la presse, le Premier Ministre russe Vladimir Poutine effectuera une visite en Chine début octobre après les jours fériés de la Fête nationale. Avez-vous des informations à nous communiquer à ce sujet?

R : Nous vous annoncerons le moment venu des informations sur la visite du Premier Ministre Poutine en Chine. Cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques sino-russes. Les deux pays organiseront en octobre une grande commémoration dont les préparatifs sont actuellement en cours. Ceci dit, le Président Hu Jintao aura une rencontre bilatérale avec le Président russe Dmitri Medvedev le 23 septembre aux Etats-Unis.

Q : Le Premier Ministre japonais Yukio Hatoyama a annoncé récemment son intention de participer au Sommet Chine - Japon - République de Corée. Et vous avez dit il y a quelques semaines que cette rencontre aurait lieu en Chine. Veuillez nous présenter la date, le lieu et les sujets de discussion de ce Sommet. Ma deuxième question, lors de sa rencontre avec le Président Hu Jintao à New York, le Premier Ministre Yukio Hatoyama a de nouveau avancé son idée de créer une communauté d'Asie de l'Est. Quelle est la position chinoise à ce sujet? Ma troisième question, le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il a fait savoir récemment à une délégation chinoise qu'il acceptait des pourparlers bilatéraux ou multilatéraux, ce qui diffère de sa position antérieure. Comment la Chine y répond-elle? Les pourparlers à six vont-ils reprendre prochainement? Et quand ?

R : Nous allons publier bientôt des informations sur la Réunion des Ministres des Affaires étrangères Chine - Japon - République de Corée, et je vous prie de bien vouloir les suivre. Actuellement, les trois parties sont en pleines consultations sur les détails liés à ce Sommet. Nous vous tiendrons au courant une fois les choses décidées.

Le Président Hu Jintao vient de s'entretenir à New York avec le Premier Ministre japonais Yukio Hatoyama. J'aimerais ici vous en donner des informations. Durant cet entretien, le Président Hu Jintao a fait savoir que la relation sino-japonaise est, pour la Chine comme pour le Japon, parmi les plus importantes de leurs relations bilatérales avec l'étranger et qu'elle est placée aujourd'hui devant une opportunité importante pour se développer à des niveaux plus élevés et dans des domaines plus larges. Selon lui, la Chine qui a toujours envisagé et développé sa relation avec le Japon d'un point de vue stratégique et dans une optique à long terme entend poursuivre sa politique d'amitié avec ce dernier et travailler ensemble avec lui pour réaliser l'objectif grandiose d'assurer entre les deux pays une coexistence pacifique, une amitié éternelle, une coopération gagnant-gagnant et un développement partagé et approfondir de façon continue les relations stratégiques et mutuellement avantageuses sino-japonaises.

Le Président Hu Jintao a avancé à cette occasion une proposition en cinq points sur le développement de la relation sino-japonaise. Premièrement, multiplier les échanges de haut niveau pour renforcer la confiance politique mutuelle. Deuxièmement, promouvoir la coopération économique et commerciale pour resserrer les liens d'intérêt. Troisièmement, renforcer le sentiment d'amitié entre les peuples pour consolider la base populaire des relations bilatérales. Quatrièmement, intensifier la coopération dans les affaires asiatiques et la concertation dans les affaires internationales. Selon le Président Hu Jintao, en tant que pays importants de la région, la Chine et le Japon doivent oeuvrer ensemble pour la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et le maintien de la paix et de la stabilité en Asie du Nord-Est. Ils peuvent également mener un dialogue et travailler en concertation et en coopération pour apporter une réponse commune aux défis planétaires tels que la crise financière internationale, le changement climatique et les questions environnementales et énergétiques. Cinquièmement, résoudre adéquatement les divergences pour préserver l'intérêt général de l'amitié sino-japonaise. Le Président Hu Jintao a souligné qu'il est normal d'avoir des problèmes ou des divergences dans les relations bilatérales et que les deux pays devraient appréhender correctement ces problèmes avec une vision d'ensemble et y apporter des solutions prudentes et appropriées pour ne pas compromettre l'intérêt général du développement régulier de la relation bilatérale.

Le Président Hu Jintao a souligné que les questions léguées par l'histoire ainsi que la question de Taiwan touchent au fondement politique de la relation sino-japonaise. La Chine espère que le Japon pourra honorer ses engagements et tenir compte de l'intérêt général de la relation bilatérale, de sorte à régler de manière prudente et adéquate les questions majeures concernées.

Quant à la position chinoise sur la création d'une communauté d'Asie de l'Est, j'ai déjà donné la réponse lors de la dernière conférence de presse. Nous souhaitons approfondir davantage la coopération avec le Japon et les autres pays de l'Asie de l'Est et avancer ainsi vers l'objectif à long terme de créer une telle communauté.

Concernant votre troisième question, vous avez sans doute tous pris note des informations publiées par la Chine. Lors de sa visite en RPDC en tant qu'envoyé spécial du Président Hu Jintao, le Conseiller d'Etat Dai Bingguo a remis au dirigeant de la RPDC Kim Jong-il une lettre signée par le Président Hu. Les deux parties ont fait part de leur volonté commune de renforcer davantage leurs échanges et coopération dans tous les domaines pour promouvoir sans cesse la relation amicale entre la Chine et la RPDC. Elles ont également échangé leurs points de vue sur la question nucléaire coréenne. La RPDC a déclaré qu'elle poursuivrait l'objectif de la dénucléarisation de la Péninsule, travaillerait pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la Péninsule et s'efforcerait de résoudre les problèmes concernés dans le cadre des dialogues bilatéral et multilatéral.

J'aimerais souligner qu'en tant que pays voisin, la Chine suit de très près la situation de la Péninsule coréenne. La dénucléarisation de la Péninsule, le maintien et la promotion de la paix et de la stabilité dans la Péninsule et en Asie du Nord-Est ainsi que la recherche d'une solution pacifique des problèmes par le dialogue et la concertation constituent une position constante du gouvernement chinois. Les pourparlers à six sont un moyen réaliste et fiable pour résoudre par le biais de dialogue et de consultations la question nucléaire coréenne. A l'heure actuelle, des signes de détente apparaissent dans la situation de la Péninsule coréenne et de l'Asie du Nord-Est. Nous sommes prêts à travailler en commun avec toutes les parties et à renforcer notre dialogue pour ramener le plus tôt possible cette question sur la voie du dialogue et faire progresser sans cesse le processus de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne.

Q: Durant son séjour aux Etats-Unis, le Président Hu Jintao rencontrera le Président russe Dmitri Medvedev. Quels sujets aborderont-ils?

R: La Chine et la Russie sont liées par un partenariat de collaboration stratégique et les dirigeants des deux pays entretiennent des contacts et échanges étroits. A mon avis, les deux parties auront des échanges de vues approfondis sur l'état actuel et les perspectives des relations bilatérales sino-russes et les grands dossiers internationaux et régionaux d'intérêt commun.

Q: Vendredi dernier, deux journalistes de mon agence Kyodo News Service ont été battus lorsqu'ils couvraient les répétitions de la défilée de la Fête nationale depuis un hôtel. Bien que les gens qui les ont battus soient en tenus civils, leurs badges ont montré qu'ils étaient des participants des répétitions. Derrière eux il y avait même des policiers en uniforme. Comment la Chine peut-elle protéger les droits et intérêts des journalistes? De plus, à la différence des autres médias étrangers, mon agence n'a pas reçu l'annonce interdisant de couvrir ces répétitions. Samedi prochain, il y aura de nouvelles répétitions. Y a-t-il des règlements précis sur leur couverture?

R: Nous comprenons le souhait des médias étrangers de couvrir davantage les manifestations organisées à l'occasion du 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Nous avons toujours travaillé pour coordonner les différentes parties afin de faciliter la couverture de ces manifestations par les médias étrangers.

Prendre des mesures provisoires en fonction des besoins durant les manifestations importantes, voilà un usage international qui n'est pas à contester. Nous avons prévenu les médias étrangers en leur demandant de ne pas prendre des photos ou réaliser des reportages sur les répétions des manifestations. La plupart des médias ont fait preuve de compréhension et ont coopéré avec nous. Mais il est regrettable que Kyodo News Service n'a pas tenu compte de notre avis. Quelle qu'en soit la cause, nous exprimons notre regret sur cet incident désagréable. Nous souhaitons travailler ensemble avec les médias étrangers pour bien couvrir les manifestations organisées à l'occasion du 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine.

Q : Les agresseurs seront-ils punis?

R : Nous avons transmis la préoccupation de l'agence Kyodo aux services compétents de la municipalité de Beijing. Je n'ai pas encore reçu d'informations à ce sujet et suis donc incapable de porter mon jugement à ce qui s'est passé. Je viens de présenter clairement notre position. Les journalistes de l'agence Kyodo étaient au courant de l'annonce qui visait toutes les activités organisées dans le cadre des répétitions. Par ailleurs, j'ai entendu dire que dans l'Hôtel de Beijing où se trouvaient les journalistes, il y avait une notice dans le balcon qui rappelait qu'il était interdit de briser les scellés et de filmer depuis le balcon au cours des répétitions. Mais les journalistes de l'agence Kyodo sont tout de même entrés dans le balcon pour filmer après avoir brisé le scellé et coupé les fils de fer sans autorisation. J'espère que tous les journalistes pourront respecter les règles fixées par les autorités chinoises et communiquer patiemment avec la police en cas de problème. Vous pouvez également nous contacter immédiatement si c'est nécessaire et nous sommes prêts à vous aider. Bien sûr, j'espère également que pendant la Fête nationale, les membres de la police et de la police armée en service à Beijing pourront être amicaux avec les journalistes étrangers et faire preuve de politesse pour montrer une bonne image.

Q : Le Président Hu Jintao participera, durant ce déplacement, à une série de réunions au sommet des Nations Unies, y compris le Sommet de l'ONU sur le changement climatique et la Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires. Qu'attend la Chine de ces deux réunions?

R : Dans la matinée du 22 septembre, le Sommet de l'ONU sur le changement climatique se tiendra au siège des Nations Unies. Le Président Hu Jintao participera à la cérémonie d'ouverture et y prononcera une allocution. Le gouvernement chinois attache une grande importance au rôle actif joué par les Nations Unies dans la coopération en matière de lutte contre le changement climatique. A l'heure actuelle, les négociations prévues dans le cadre de la Feuille de Route de Bali connaissent un moment clé, et la communauté internationale espère que la Conférence de Copenhague de fin d'année pourra aboutir à des résultats positifs. A ce moment important, nous sommes convaincus que le présent Sommet permettra aux différentes parties de dégager un consensus politique, d'accroître leur volonté de coopération et de donner une propulsion politique à la Conférence de Copenhague. La Chine sera très active et constructive pour échanger amplement et franchement ses points de vue avec les autres parties et contribuer à rendre encore plus dynamique la coopération internationale de lutte contre le changement climatique.

Concernant votre deuxième question, la Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires est d'autant plus importante qu'elle est le premier sommet du Conseil de Sécurité consacré spécialement à la non-prolifération et au désarmement nucléaires. Nous espérons que la Réunion, qui débattra de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, pourra dégager un plus large consensus au sein de la communauté internationale et explorer des moyens efficaces de faire avancer de manière équilibrée la non-prolifération et le désarmement nucléaires et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Q : L'administration Obama avancera une nouvelle proposition visant à rééquilibrer l'économie mondiale, selon laquelle le FMI publiera tous les six mois un rapport sur la situation économique de tous les pays du monde pour servir de référence à ces derniers dans l'adoption des politiques économiques adéquates. La Chine est-elle intéressée par ce genre de projet?

R : Actuellement, l'économie mondiale se stabilise et repart à la hausse, mais la reprise globale sera un processus lent et long qui nécessite une plus forte coordination en matière de politique macroéconomique et une coopération plus approfondie entre différents pays. L'économie chinoise, quant à elle, se trouve aussi au stade crucial de la stabilisation et de la reprise. D'une part, nous poursuivrons la politique budgétaire de relance et la politique monétaire relativement souple, et d'une autre, nous mettrons en œuvre sur tous les fronts le plan global de la lutte contre la crise financière internationale, tout en travaillant à en enrichir le contenu et à le perfectionner.

Q : Les journalistes de Kyodo News sont-ils les seules journalistes étrangers à avoir enfreint les interdictions de la couverture des répétitions des festivités de la fête nationale? Quelles seront les sanctions sur eux?

R : Si nous vous avons demandé de ne pas couvrir les répétitions des festivités de la fête nationale, c'est pour réserver à votre public plus de surprises lors du 1er octobre. La plupart des médias nous ont accordé compréhension et collaboration, et nous en sommes reconnaissants. Quant aux sanctions que vous avez évoquées, nous ne voulons pas agir de telle façon. Ceci dit, il est vrai que nous avons besoin de coopération, de confiance et de coordination de qualité entre nous, et je suis sûre que vous tous comprenez pleinement les considérations de la partie chinoise.

Q : L'entretien entre les dirigeants chinois et japonais d'aujourd'hui est la première rencontre sino-japonaise après la formation du nouveau gouvernement japonais. Comment voyez-vous sa signification et ses résultats?

R : Le Président Hu Jintao a félicité l'élection de Monsieur Yukio Hatoyama au poste du Premier Ministre, exprimé sa haute appréciation à l'égard du rôle qu'il avait joué pour améliorer et développer les relations sino-japonaises et formé le vœu de voir ces relations devenir plus dynamiques durant le mandat du Premier Ministre Yukio Hatoyama. Cette rencontre est très importante. Je vous propose de suivre les nouvelles publiées par la délégation pour en savoir davantage.

Q : L'ancien responsable du projet nucléaire pakistanais Abdul Kader Khan a déclaré qu'il avait obtenu, en échange d'uranium enrichi, des plans de conception de bombe atomique de la Chine. Pourriez-vous le confirmer?

R : En tant que pays partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Chine reste toujours fidèle à ses engagements internationaux en matière de non-prolifération et s'oppose fermement à la prolifération des armes nucléaires, sous quelque forme que ce soit.

Q : Récemment, certaines correspondances des médias étrangers en Chine sont attaquées par des courriers électroniques transmettant des virus qui visent leurs assistants recrutés par le biais du Bureau des Services pour le Personnel diplomatique. Elles s'inquiètent donc d'une éventuelle divulgation de leurs adresses e-mail. Etes-vous au courant de cette affaire?

R : Je n'ai pas entendu parler de cette affaire. Je peux me renseigner pour vous.

Si vous n'avez plus de question, la séance est levée. Merci de votre présence. A la prochaine.