Le 20 octobre 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Ma Zhaoxu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, la prise en otage du cargo chinois « Dexinhai », la rencontre des Ministres des Affaires étrangères chinois, russe et indien.

Ma Zhaoxu : Mesdames et messieurs, bonjour. Tout d'abord, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos amis venant du quartier Nankai de la ville de Tianjin qui assistent à cette conférence de presse. Comme tout le monde le sait, la diplomatie publique fait une partie importante de la diplomatie chinoise. En espérant que la politique extérieure de la Chine sera mieux connue de tous, nous souhaitons également nous inspirer davantage de vos expériences précieuses pour promouvoir ensemble notre action diplomatique et jouer notre rôle qui nous revient pour la paix et le développement dans le monde.

Maintenant, je vais vous annoncer trois nouvelles :

La 20e Réunion de la Commission mixte commerciale sino-américaine se tiendra à Hangzhou le 29 octobre, sous la coprésidence du Vice-Premier Ministre chinois Wang Qishan, du Secrétaire américain au Commerce Gary Faye Locke et du Représentant américain au Commerce Ron Kirk.

Sur l'invitation du Vice-Premier Ministre ukrainien Hryhorii Nemyria, du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères albanais Llir Meta et du Premier Ministre estonien Andrus Ansip, le Vice-Premier Ministre chinois Zhang Dejiang effectuera une visite officielle dans les trois pays susmentionnés du 26 octobre au 3 novembre.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères de la République de l'Inde Somanahalli Mallaiah Krishna, le Ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi participera à la rencontre des Ministres des Affaires étrangères chinois, russe et indien qui aura lieu le 27 octobre à Bangalore en Inde.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères de la République des Philippines Alberto Romulo, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi efffectuera une visite officielle aux Philippines les 28 et 29 octobre.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Vous venez d'annoncer la nouvelle concernant la participation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi à la rencontre des Ministres des Affaires étrangères chinois, russe et indien. Comment la Chine apprécie-t-elle les relations sino-indiennes actuelles ? Est-ce que la Chine va discuter avec l'Inde, en marge de la rencontre, des frictions et divergences surgies récemment dans les relations entre les deux pays ?

R : En marge de la rencontre des trois Ministres, il y aura une rencontre bilatérale entre le Ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi et son homologue indien Somanahalli Mallaiah Krishna. Ils vont procéder à des échanges de vues amples et approfondis sur les relations bilatérales et les questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Je tiens à souligner qu'à l'heure actuelle, les relations sino-indiennes maintiennent un bon élan de développement marqué par une intensité des échanges de visites et des contacts de haut niveau entre les deux pays, un développement continu de la coopération économique et commerciale, un développement régulier des échanges et coopération cuturels entre les jeunes, et une poursuite d'étroites coordinations et concertations sur les questions régionales et internationales d'importance majeure. L'année prochaine marquera le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-indiennes. Les deux pays conviennent de saisir l'opportunité pour mener à bien les manifestations commémoratives, y compris le « Festival de la Chine en Inde » et le « Festival de l'Inde en Chine », afin de faire avancer sans cesse le partenariat stratégique sino-indien.

Q : Récemment, des personnalités indiennes, y compris des officiels du gouvernement indien ont marqué leur attention à la coopération entre la Chine et ses pays voisins en matière de construction de ports et d'exploitation des ressources pétrolières et gazières, considérant que la Chine est en train de dépasser l'Inde en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement énergétique et d'affaiblir l'influence de l'Inde dans la région. Quel est le but de cette coopération menée par la Chine avec ses pays voisins ? Quels sont vos points de vues sur l'influence de l'Inde dans la région ?

R : Le développement de la coopération économique et commerciale mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant entre la Chine et ses pays voisins amis relève des relations économiques et commerciales normales d'Etat à Etat. Dans le même temps, la Chine œuvre à développer, sur la base des Cinq Principes de la Coexistence pacifique, les relations d'amitié et de coopération avec tous les pays, ce qui est non seulement mutuellement bénéfique, mais aussi favorable à la paix et à la stabilité de la région, profitable donc aux autres pays également.

Q : Selon des sources, un cargo chinois a été détourné par des pirates dans l'océan Indien, l'escorte de la marine chinoise est en train de se rendre sans tarder sur place. Quelles actions prendra la Chine pour sauver le cargo et les membres de l'équipage ? D'ailleurs, selon certains reportages, c'est la force navale de l'Union européenne qui est la première à avoir annoncé cette nouvelle. Est-ce que la Chine va entrer en contact avec l'UE à cet égard ?

R : Le 19 octobre, le cargo chinois « Dexinhai » a été détourné par des pirates armés dans l'océan Indien.

Le gouvernement chinois y attache une grande importance. Après cet acte de piraterie, le Ministère des Affaires étrangères et les autres départements concernés ont déclenché tout de suite les mécanismes d'urgence et donné des instructions aux missions diplomatiques et consulaires à l'étranger pour vérifier la situation et d'en informer les pays concernés afin d'entreprendre le sauvetage. Le Ministère des Affaires étrangères a lancé un appel particulier à la vigilance à ceux qui se rendent à l'étranger, demandant aux navires et citoyens chinois de contourner la zone maritime concernée pour éviter les incidents inopinés.

Nous suivrons de près l'évolution des événements et ferons tout notre possible pour sauver le cargo et les membres de l'équipage.

Q : A notre connaissance, les eaux maritimes dans lesquelles le cargo a été détourné ne font pas partie de la zone de patrouille pour la flotte d'escorte de la marine chinoise. La Chine envisage-t-elle d'étendre le champ de patrouille de son escorte ou d'envoyer plus de bâtiments de guerre ? Ma deuxième question, combien de personnes ont été mises en détention au Xinjiang suite aux événements du 5 juillet ?

R : Concernant le détournement du cargo « Dexinhai », nous sommes en train de faire tout notre possible pour son sauvetage. Quant aux questions concrètes, je vous invite à vous renseigner auprès des départements concernés.

S'agissant de votre deuxième question, je vous conseille de vous adresser aux départements compétents de la Région autonome du Xinjiang.

Q : J'ai plusieurs questions à vous poser. Premièrement, d'après l'agence Chine nouvelle, le sauvetage du cargo « Dexinhai » est en cours, pourriez-vous nous donner des détails ? Deuxièmement, selon certaines sources, à l'occasion du 12e Sommet Chine-UE qui aura lieu en novembre à Nanjing, les deux parties discuteront du changement climatique et d'autres sujets. Veuillez le confirmer. Troisièmement, le coordinateur américain pour la mise en œuvre des sanctions onusiennes contre la RPDC l'ambassadeur Philip Goldberg est en visite en Chine, pourriez-vous nous donner des informations sur l'arrangement des rencontres et les sujets qui seront abordés ?

R : Concernant votre première question, ce sera gênant de donner des détails vu que le sauvetage est en cours, je pense que vous pourrez le comprendre.

Quant à votre deuxième question, selon un accord entre le Premier Ministre Wen Jiabao et les dirigeants de l'UE, les parties chinoise et européenne sont en train de préparer activement le 12e Sommet Chine-UE. Nous publierons les informations concernées en temps opportun.

Concernant votre troisième question, le coordinateur américain pour la mise en œuvre des sanctions onusiennes contre la RPDC l'ambassadeur Philip Goldberg conduira une délégation en Chine les 19 et 20 octobre pour échanger des vues avec les responsables des départements chinois concernés sur l'application des résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU. Je tiens à réitérer que la Chine entend travailler ensemble avec les parties concernées pour continuer d'apporter sa contribution active à la réalisation de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, au maintien de la paix et de la stabilité dans la Péninsule et en Asie du Nord-Est. Pour ce faire, nous maintiendrons d'étroits concertations et contacts avec les parties concernées.

Q : Selon le Service d'administration de l'ancien Palais d'Eté de Beijing, l'établissement entreprendra pour la première fois la recherche des pièces éparpillées à l'étranger dans les prochains jours. Il ne s'agit pas là de la restitution des objets. Pourquoi la Chine ne revendique-t-elle pas le rapatriement du patrimoine culturel chinois auprès des pays concernés ?

R : Je pense que vous avez déjà pris note de la déclaration de l'ancien Palais d'Eté sur la question que vous avez mentionnée. Comme l'action est prévue par le Palais, je vous conseille de vous renseigner auprès de ce dernier.

Q : Est-ce que la Chine envisagera de réévaluer les principes politiques directeurs définis pour résoudre la question frontalière sino-indienne à l'occasion de la prochaine rencontre entre les Ministres des Affaires étrangères chinois et indien ? Deuxième question, dans une déclaration récente, le Ministère indien des Affaires étrangères a protesté contre la coopération que la Chine mène avec le Pakistan au Cachemire pakistanais. Quelle est la réaction de la Chine ?

R : J'ai déjà donné assez d'informations sur votre première question en répondant à une question précédente. En marge de la rencontre entre les Ministres des Affaires étrangères chinois, russe et indien, le Ministre Yang Jiechi aura une rencontre bilatérale avec son homologue indien, et ils procèderont à des échanges de vues amples sur les relations bilatérales et les questions internationales d'intérêt commun. Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, actuellement, les relations sino-indiennes maintiennent un bon élan dans leur développement, et les deux pays sont convenus de promouvoir sans cesse leur partenariat stratégique.

Quant à votre deuxième question, la question du Cachemire est léguée par l'histoire et doit être réglée de manière appropriée par l'Inde et le Pakistan par voie des consultations amicales et de dialogue. Nous espérons que l'Asie du Sud maintiendra la paix et la stabilité.

Q : Pendant la visite du Premier Ministre Wen Jiabao en RPDC, le pays s'est engagé à créer des conditions favorables à la reprise des pourparlers à six. Est-ce que la Chine pense qu'il est toujours nécessaire d'appliquer des sanctions contre la RPDC dans le contexte actuel ? Deuxième question, selon un officiel britannique, le Premier Ministre Gordon Brown a souhaité que la Chine amnistie le ressortissant britannique impliqué dans le trafic de drogue et maintenant condamné à mort. Comment la Chine y réagit-elle ?

R : Je commence par votre deuxième question. Il s'agit là d'un procès judiciaire traité actuellement par la justice chinoise conformément à la législation chinoise.

Quant à votre première question, il est dans l'intérêt commun de toutes les parties de poursuivre la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, de préserver la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et surtout de reprendre les pourparlers à six. La Chine est prête à continuer à travailler dans ce sens avec les autres pays concernés.

Q : J'ai deux questions. Premièrement, Inez Tenenbaum, Président de la Commission américaine de sécurité des produits de consommation (CPSC) actuellement en visite en Chine, a déclaré qu'il demanderait à la Chine de dédommager les consommateurs américains des pertes dues à des plaques de plâtre chinoises exportées aux Etats-Unis. Quel est le commentaire de la Chine là-dessus ? Deuxièmement, quels sont les officiels chinois qui accompagneront le Premier Ministre Wen Jiabao aux réunions des dirigeants des pays de l'Asie de l'Est ? Est-ce que la partie chinoise tiendra un point de presse ?

R : Nous avons déjà donné des informations sur votre deuxième question. Le Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao participera du 23 au 25 octobre au 12e Sommet Chine-ASEAN, au 12e Sommet ASEAN-Chine-Japon-République de Corée et au 4e Sommet de l'ASEAN qui seront organisés à Hua Hin en Thaïlande. La délégation chinoise présentera les positions chinoises sur le renforcement du partenariat stratégique Chine-ASEAN, l'approfondissement de la coopération en Asie de l'Est, la lutte commune à la crise financière internationale et la promotion du développement durable en Asie de l'Est. Nous souhaitons que ces réunions soient couronnées d'un plein succès et aboutissent à des résultats positifs. Quant à la composition de la délégation chinoise, on vous en donnera des informations en temps opportun.

Le porte-parole de la délégation chinoise communiquera à la presse chinoise et étrangère les informations sur ces événements ainsi que les positions chinoises présentées par le Premier Ministre Wen Jiabao. Si vous êtes intéressé, vous pouvez contacter le chargé de presse de la délégation.

Concernant votre première question, je ne veux pas commenter les propos d'un individu particulier. Je voudrais simplement souligner que les relations sino-américaines, et surtout les relations économiques et commerciales sino-américaines, sont gagnant-gagnant et bénéfiques aux deux pays et notamment aux consommateurs des deux parties.

Q : Selon certains reportages, Rebiya Kadeer visitera le Japon prochainement. Quel est le commentaire de la Chine là-dessus ? Quel impact cette affaire aura-t-elle sur les relations sino-japonaises ?

R : La Chine a fait des démarches auprès de la partie japonaise au sujet de la visite de Rebiya au Japon. Cette visite est montée et facilitée par certaines forces japonaises pour permettre à Rebiya de mener au Japon des activités visant à diviser la Chine. Le Japon a autorisé Rebiya à entrer sur son territoire en dépit de l'opposition ferme de la Chine. Nous exprimons nos vifs mécontentements à cet égard. Je voudrais souligner que la volonté du gouvernement chinois de s'opposer à la division du pays et de sauvegarder l'unité nationale est inébranlable, et que les tentatives de diviser la Chine n'aboutiront jamais.

Q : Le Ministère indien des Affaires étrangères a déclaré récemment que le Dalaï Lama pourrait visiter n'importe quelle région en Inde, y compris l' « Etat d'Arunachal Pradesh ». Quelle est la position de la Chine à ce sujet ? Deuxième question, pourquoi la partie chinoise n'a-t-elle protesté que dix jours après le déplacement du Premier Ministre indien Singh à l' « Etat d'Arunachal Pradesh » ? Troisième question, la presse indienne a affirmé récemment que la Chine construisait un barrage en amont du Yarlung Zangbo. Comment la Chine y réagit-elle ?

R : Sur votre troisième question, à ma connaissance, ces reportages indiens ne correspondent pas à la réalité.

S'agissant de la visite du Dalaï Lama au soi-disant Etat d'Arunachal Pradesh, la partie chinoise tient à exprimer ses sérieuses préoccupations au sujet des reportages concernés. Nous estimons que cela permet de dévoiler davantage la nature séparatiste et anti-chinoise de la clique du Dalaï Lama. Comme tout le monde le sait, la position chinoise sur l' «　Etat d'Arunachal Pradesh » est constante, nous nous opposons fermement aux visites du Dalaï Lama dans ce soi-disant Etat d'Arunachal Pradesh.

Q : Comment la Chine réagit-elle à la récente visite du nouveau Président du Parti libéral démocrate du Japon Sadakazu Tanigaki au sanctuaire Yasukuni ?

R : La position chinoise sur le sanctuaire Yasukuni n'a pas changé. Nous espérons que le Japon pourra régler adéquatement les questions concernées.

Q : Pourriez-vous nous donner plus d'informations sur le cargo chinois détourné ? Deuxième question, vous venez de dire que vous souhaiteriez que la question du Cachemire soit réglée adéquatement par l'Inde et le Pakistan. Pensez-vous que l'investissement chinois dans cette région permettra de trouver une solution judicieuse à ce problème ?

R : Je n'ai pas d'autres informations à vous présenter sur le cargo enlevé. Je crois que tout le monde peut comprendre qu'il s'agit d'un navire détourné par des pirates armés. Le gouvernement chinois attache une très grande importance à cette affaire et nous sommes en train de secourir le navire par tous les moyens, je ne peux donc pas vous donner plus de détails.

Concernant votre deuxième question, j'ai déjà présenté clairement la position du gouvernement chinois là-dessus. Nous estimons que la question du Cachemire est léguée par l'histoire et doit être réglée adéquatement par l'Inde et le Pakistan par voie de dialogue et de consultations. La position de la Chine sur cette question est constante.

Q : Est-ce que la question de la Mer de Chine méridionale sera abordée au cours des réunions des dirigeants des pays de l'Asie de l'Est ?

R : Je sais que vous vous intéressez beaucoup à ces réunions, et je peux vous donner une information : demain après-midi, nous tiendrons un point de presse sur ces sommets, et particulièrement sur la participation du Premier Ministre Wen Jiabao. Vous pouvez poser vos questions à ce moment-là.

Quant à la question de la Mer de Chine méridionale, je crois que vous connaissez la position chinoise qui n'a d'ailleurs pas changé.

Q : Le Premier Ministre Wen Jiabao aura-t-il un tête-à-tête avec le Premier Ministre Singh en marge des réunions des dirigeants des pays de l'Asie de l'Est ?

R : J'espère que vous aurez une réponse satisfaisante demain après-midi.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci de votre présence.